MenuMenu

DE NIEUWE PSALMBERIJMING MET MELODIELIJNReviews (0)

De Nieuwe Psalmberijming voorziet in een nieuwe berijming op de bekende, Geneefse melodieën voor alle 150 Psalmen.

Sinds 2014 wordt door stichting Dicht bij de Bijbel gewerkt aan een nieuwe eigentijdse berijming van alle 150 Psalmen. Met deze nieuwe verwoording voorziet zij in een grote behoefte van de protestantse kerken om de psalmen ook voor de volgende generaties toegankelijk te houden. Omdat de nieuwe teksten op de bekende Geneefse melodieën te zingen zijn, is deze een psalmbundel door alle generaties te gebruiken.

Aan De Nieuwe Psalmberijming werd meegewerkt door de volgende dichters: Jan Pieter Kuiper, Arie Maasland, Adriaan Molenaar, Bob Vuijk, Arjen Vreugdenhil, Titia Lindeboom, Jan Boom, Ria Borkent en René Barkema. Naast dit kernteam werd ook medewerking verleend door theologen, neerlandici en musici.

De volgende uitgangspunten zijn leidend geweest bij het berijmen:
- De Nieuwe Psalmberijming is geschreven in eigentijds en toegankelijk Nederlands.
- Er is uitsluitend gebruik gemaakt van volrijm en niet van halfrijm of rijkrijm.
- De Hebreeuwse grondtekst is het uitgangspunt van de berijming. De verbondsnaam (JHWH) wordt vertaald met HEER. Waar in de grondtekst Adonai staat, wordt de naam Heer gebruikt.
- Het streven is geweest om de berijming dezelfde boodschap mee te geven als de onberijmde teksten. De woorden 'dezelfde boodschap' geven al aan dat het niet gaat om een zo letterlijk mogelijke berijming maar om een zorgvuldig weergeven van de strekking. (Zo letterlijk mogelijk berijmen zou eerder leiden tot een vertaling in plaats van een berijming)
- De poëtische aanpak is compact. Liever de onberijmde tekst samenvatten dan uitweidingen toevoegen.
- Coupletten hebben een helder afgebakende, logische eenheid zodat verzen zelfstandig buikbaar zijn voor samenzang
- De geneefse melodieën (ritmisch) hebben model gestaan voor het metrum van de berijming.
- De gangbare Nederlandse regels voor het gebruik van hoofdletters zijn gevolgd. Eigennamen die naar God verwijzen zijn met hoofdletters geschreven, evenals persoonlijke voornaamwoorden. Bezittelijke voornaamwoorden zijn met kleine letters geschreven.

In deze uitgave van de psalmbundel wordt van het eerste couplet ook de melodielijn afgedrukt.

Kleur: blauw
Afmeting: 11 x 17 (zoals andere bekende liedbundels als Weerklank en Hemelhoog)
Omslag: harde band
Afwerking: leeslint
Koker: nee
Inkijkexemplaar
Prijs:
€ 22,50
Artikelnr:
9789043535762
Levertijd:
Op voorraad
In winkelwagen
Reviews (0)
Plaats uw review
Schrijf hieronder je review!
Sterren
Naam *
E-mail *
Titel *
Bericht *

* = verplicht
Uw naam
Uw beoordeling
Schrijf de eerste review