De Septuaginta voor het eerst in het Nederlands

Een belangrijke mijlpaal voor de Bijbelwetenschap: deze week verschijnt de eerste Nederlandse vertaling van de Septuaginta, de Griekse vertaling van het Oude Testament. Ds. P. Oussoren werkte er maar liefst acht jaar aan.

De Septuaginta ontstond in de derde tot tweede eeuw voor Christus en speelde een grote rol in het Jodendom van de oudheid én in het vroege christendom. Toch bleef deze Griekse Bijbel in Nederland lange tijd relatief onbekend. Oussoren wil met zijn vertaling laten zien hoe waardevol deze tekst is en hoe belangrijk hij is voor het verstaan van het Nieuwe Testament. Veel oudtestamentische citaten van de apostelen sluiten namelijk aan bij de Septuaginta.

Opvallend is dat de Septuaginta op verschillende plaatsen afwijkt van de Hebreeuwse tekst. Soms zijn er kleine verschillen, maar boeken kunnen ook anders geordend of anders van omvang zijn. Bovendien worden bepaalde Hebreeuwse woorden en uitdrukkingen in het Grieks anders weergegeven. Zo wordt het Hebreeuwse woord voor „gezalfde” regelmatig vertaald met Christus, wat later een belangrijke rol kreeg in de christelijke uitleg van het Oude Testament.

Oussoren benadrukt tegelijk dat de Septuaginta beslist geen on-Joodse of christelijke bewerking is. Het is volgens hem een „door en door Joods product”, ontstaan in een tijd waarin Grieks voor veel Joden een belangrijke omgangstaal was. De Griekse vertaling maakte de Schrift toegankelijk voor Joden die het Hebreeuws niet beheersten.

De nieuwe uitgave verschijnt als de tweedelige JohannaPetronella-Bijbel. De Septuaginta staat daarin parallel aan de Naardense Bijbel, zodat de lezer de Griekse en Hebreeuwse traditie direct met elkaar kan vergelijken. Het omvangrijke werk telt ruim 2500 pagina’s.

Deze uitgave opent daarmee een nieuwe deur naar de wereld van de Bijbel: voor wie de achtergrond van het Nieuwe Testament beter wil begrijpen, voor Bijbelonderzoekers én voor iedere lezer die wil ontdekken hoe het Oude Testament vóór en in de tijd van de eerste christenen werd gelezen.

De Bijbel is verkrijgbaar in onze winkel in Alblasserdam.
Klik hier om deze bijzondere Bijbel online te bestellen.