TORA DE VIJF BOEKEN VAN MOZES Reviews (0) In winkelwagen

Dit is de complete Tora in de vertaling van dichter Huub Oosterhuis (1933-2023) en bijbelwetenschapper Alex van Heusden. Samen werkten ze decennialang, al sinds 1997, aan de vijf boeken van Mozes.

De vertaling van Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium blijft dicht bij de Hebreeuwse brontekst. Deze uitgave weerspiegelt de literaire kracht van het origineel; de epische stijl en poëtische fijnzinnigheid blijven zoveel mogelijk zichtbaar. Hun vakmanschap en jarenlange toewijding resulteren in klinkend Nederlands. De vertalers hebben bij hun werk altijd goed rekening gehouden met de
voorleesbaarheid van de teksten.

De vertaling is rijkelijk voorzien van toelichtingen om de soms cryptische zinnen van de Hebreeuwse grondtekst te verduidelijken, vaak met verwijzing naar de Joodse traditie. Niet prekerig maar zakelijk, niet gestoeld op de dogmatische vooringenomenheid van protestantse of rooms-katholieke geloofsvarianten maar een vrije, zo letterlijk mogelijke weergave van de Hebreeuwse grondtekst.