EEN BLIK ACHTER DE SCHERMEN BIJ DE SV Reviews (0) In winkelwagen

Bijna tien jaar lang trokken zes predikanten zich terug in hun studeerkamers om de Statenvertaling (1637) op te stellen, een werk dat zijn weerga niet kende. Toen deze Bijbelvertaling vervolgens in de zeventiende-eeuwse Republiek zijn weg richting de gereformeerde huiskamers vond, werden de proefversies ervan binnenskamers gehouden. Zo wijd verspreid als de Statenbijbel zou worden, zo diep werden de vertaalconcepten ervan opgeborgen. De wording van het Boek uit de Canon van Nederland bleef zo in nevelen gehuld.

Dankzij nieuw onderzoek van de proefvertalingen kan dit verhaal nu voor het Nieuwe Testament toch nog verteld worden. Deze blik achter de schermen verschaft eindelijk een beeld van hoe de nieuwtestamentische Statenvertalers dachten en werkten. Wat deed bijvoorbeeld hun kanttekeningen tot zulke grote proporties uitdijen? En was de taal van de Statenvertalers ook in hun tijd al verheven en oud?

Dit boek is een verkorte en vereenvoudigde weergave van de dissertatie ‘In de studeervertrekken van de Statenvertalers. Het inwendige wordingsproces van het Nieuwe Testament van de Statenvertaling’. De conclusies uit dit proefschrift worden hier min of meer verhalenderwijs uit de doeken gedaan, zodat zij voor een breed publiek toegankelijk zijn.